Smart Fit | Glosario Regional

Glosario Regional: Más de 3.000 expresiones habladas en los cuatro rincones de Brasil para una mayor eficacia y compromiso en las piezas mediáticas .

Smart Fit es la cuarta mayor cadena de gimnasios deportivos del mundo y líder del segmento en América Latina.  Presente en 14 países y con cerca de 3,7 millones de clientes inscritos, la empresa terminó 2022 con cerca de 1.225 unidades solo en Brasil.

Desafío

Los equipos de Contenido y Crecimiento de Smart Fit habían realizado una prueba utilizando expresiones locales en piezas de medios de comunicación e identificaron tasas de clics y conversión superiores a las habituales. Además de las pruebas, los eventos Trade que se celebraron ayudaron a validar la expansión de acciones regionalizadas en piezas online y offline.

Tras este resultado, quedó claro que era necesario regionalizar la comunicación. El gran reto era hacerlo de forma respetuosa, sin estereotipar a las poblaciones ni utilizar términos de forma equivocada. Por ello, el equipo de contenidos entendió que sería importante crear un glosario regional que contemplase las expresiones más habladas en cada uno de los 27 estados brasileños. 

De esta forma, sería posible acercar la comunicación al público objetivo y aumentar el compromiso y la conversión de las piezas de comunicación.

Por este motivo, el equipo de Smart Fit buscó la ayuda de los especialistas de Tuia, ya que era necesario contar con profesionales con experiencia en metodología de investigación para elaborar el glosario.

Proceso

Con este contexto, planteamos un proyecto compuesto por un cuestionario online y una fase de Desk Research.

Producimos el cuestionario que fue enviado a nuestra base de contactos y difundido a través de anuncios, solicitando respuestas sobre las expresiones más empleadas en la vida cotidiana. El objetivo de esta etapa fue comprender y recoger las expresiones habladas en cada estado.

Después de finalizar el cuestionario, iniciamos la etapa de Desk Research, en la que realizamos una investigación en profundidad en materiales complementarios, como artículos científicos, artículos periodísticos, diccionarios y otros, para entender el origen de los términos y enriquecer el Glosario.

Recopilamos las informaciones obtenidas del Cuestionario y de la Investigación documental en tres documentos distintos: 

  • Una versión completa que contiene toda la investigación organizada en forma de diccionario;
  • Una versión resumida para uso del equipo de prensa;
  • Un documento de presentación de los procesos y con una guía del usuario.

Resultados

  • La entrega final del proyecto reunió 3.370 expresiones, procedentes de los 27 estados brasileños;
  • Para cada estado, se creó una introducción con la historia de la creación, incluidos los pueblos que habitaron la región y las características fonéticas del habla regional, para una mayor comprensión de la cultura local;
  • Para los estados de grande población, regionalizamos los glosarios para regiones específicas, lo que está ayudando al equipo de Smart Fit a producir anuncios más regionalizados y personalizados;
  • Creamos una versión abreviada y una guía del usuario para que fuera más fácil de encontrar y utilizar en el día a día;
  • El proyecto se adoptó rápidamente y todo el equipo de contenidos de SmartFit lo utiliza a diario.
Desde la primera charla hasta la entrega, nos pareció muy seria su forma de actuar. El proyecto se completó antes de lo previsto, lo que lo hizo aún más eficiente. El equipo de Tuia entendió el briefing y fue más allá: aportó especificidades de algunas regiones que tienen variaciones lingüísticas, lo que enriqueció aún más nuestro glosario. El material se compartió con la gente del núcleo de contenidos y estamos haciendo pruebas de entregas más regionalizadas!
case-depoimento-smart-fit
Cinthia Prado
Gestor de contenidos | Smart Fit

Ver otros casos

Generamos innovación y transformación digital para nuestros clientes

Acelerar la presencia digital del fabricante de automóviles en todos sus lanzamientos

Entrega: Comprender el canal y mejorar la tasa de conversión

Transformación digital para uno de los mayores periódicos de Brasil

Forest Design System: Reducción del tiempo de creación de prototipos de nuevos productos y aumento de la productividad del equipo de desarrollo

Martins Mayorista: Aplicación de la investigación para la mejora continua de los productos digitales

DS Envolve: Difundiendo la cultura del Design System

Experimento: Mapa del recorrido del usuario para mejorar la aplicación

Nuestro Servicios

Consulte estos servicios a continuación

Contacto

¿Quiere mejorar su producto o servicio? Escríbanos.